HOME MADE LABOR : WEBLOG : MUSIK MEDIEN KUNST

Um den genauen Wortlaut wiederzugeben:

CHINA GATES : Call for Participation : Mobile Music Performance : Zurich, Switzerland

The Digital Art Weeks 2006, organized by members of the Computer Science Department of the ETH Zurich, is looking for up to twelve persons who are interested in contemporary music and art who would be interested in participating on a voluntary basis for the performance of a new Mobil-Music work under the direction of Sound Artist, Art Clay using GPS and mobile computer technologies.

Aesthetically, the work China Gates for tuned gongs and Wrist Conductor is rooted in works for open public space and belongs to a series of works, which celebrate the use of innovative mobile technologies to explore public space and audience. The work is technically based on possibilities of synchronizing a group of performers using the clock pulse emitted by satellites. The GPS
Wrist Conductor signals each player when to hit the gong. An intense rippling effect is results as the players gradually move around the park and the music of the gongs shift back and fourth from intense chords to exotic melodies.

Persons interested in participating are asked to apply by sending a message to the below stated email address. Please include a short biography (50 words) telling us about yourself and why you would you like to participate. Selected players will receive a festival pass for all Digital Art Weeks 06 events.
contact: arthur.clay@inf.ethz.ch

More information concerning the Digital Art Weeks is obtainable here:
www.digitalartweeks.ethz.ch

[update, 11:11 Uhr MEZ]
Na, wenn das kein Zufall ist - soeben ist noch eine deutschsprachige Version eingetrudelt, die das brave Medium natürlich nicht unterschlagen will:

CHINA GATES Ausschreibung: Mobile-Music-Performance : Zürich, Schweiz

Die Organisatoren der Digital Art Weeks 2006 (DAW 06) an der ETH Zürich (Abteilung für Computerwissenschaft) suchen: 12 Personen, die an zeitgenössischer Musik und Kunst interessiert sind und auf freiwilliger Basis an der Aufführung einer neuen Mobile-Music Werk teilnehmen möchten.
Die Performance "China Gates", die GPS Technologie verwendet, wird geprobt und aufgeführt unter der Leitung des Klangkünstlers Art Clay. "China Gates" findet unter freiem Himmel im Park Spitz in Zürich statt. Das Werk für gestimmte Gongs und mobile "Wrist-Conductor[s]" hat seine Wurzeln in Arbeiten für den Öffentlichen Raum und gehört zu einer Reihe von Werken, die innovative Mobile-Technologien verwenden, um den öffentlichen Raum zu erkunden und mit dem Publikum in Interaktion zu treten. "China Gates" beschäftigt sich mit den technischen Möglichkeiten der satellitengesteuerten Zeitpuls-Synchronisierung einer Gruppe von Performern.
Das massgeschneiderte GPS Interface, das die Performer am Handgelenk tragen, fungiert als Dirigent, indem es anzeigt, wann die Gongs geschlagen werden. Sobald die Performer sich nach und nach durch den Park bewegen, entsteht ein intensiver Plätscherklangeffekt, wenn die Gongtöne sich von Schichtakkorden hin zu exotischen Melodien gegenseitig überlagern.

Interessierte Personen melden sich bitte mit einem kurzen Lebenslauf (50 Wörter) und einem kurzen Motivationsschreiben unter der untenstehenden Emailadresse. Die beteiligten Performer erhalten einen Festival Pass für alle Events im Rahmen der DAW 06.

Kontakt und alles weitere wie oben...