HOME MADE LABOR : WEBLOG : MUSIK MEDIEN KUNST

Wie schon der gerade erst weiter verbreiteteAufruf zu(m) Mobilen Musikwerke(l)n geht auch dieser von den Digital Art Weeks 06 in Zürich aus.

Diesmal gibt es die Ausschreibung sogar gleich in englischer wie in deutscher Sprache (für letztere Version einfach fleissig nach unten blättern):

STEREOPHONIC SOUNDSCAPE: Call for Works

The Digital Art Weeks of ETH Zurich and the Stereolith Speaker System Company, Switzerland, would like to invite audio artists to submit soundscape works. Each work must be in stereo and not more than 10 minutes in length. The works will be chosen on their ability to "evoke" the presence of things or beings in space and to the extent in which the work "immerses" the listener into a completely imaginary sonic environment.

Stereolith is an innovative reproduction system for the re-creation of recordings made to playback in stereo. Unlike traditional loudspeaker configurations, the Stereolith is a single construction in which both the "left" and the "right" channels have been incorporated. In this way, the system can be installed at any point within the listening space and allows the listener to experience
a true stereo effect of each work from any point within the space as if it was a live event.

Please submit all works in .aiff format on a CD. Please include the title of the work, a short description of it no more than 100 words)and a short biography of the author of the work (no more than 50 words). Selected works will be presented on the Stereolith Systems over a period of 4 days from the 12th to the 15th of July 2006 in the VisDome of ETH Zurich in conjunction with the exhibition Zeitschnitt which will include projected works from various artists throughout Europe. Information about each audio artist, soundscape work and the time it can be heard will be announced in the events program.

Deadline: Friday, 14th April 2006.
Notification of acceptance of proposals will be sent out on or before Friday, 5th May 2006.
For more information regarding the call please write to:
arthur.clay@inf.ethz.ch
For more on the Digital Art Weeks 06, please see:
www.digitalartweeks.ethz.ch

For technical information on the Stereolith and for purchasing purposes, please see the following URL link:
http://www.stereolith.ch

Please send all submissions to:
Art Clay
Computer Systems Institute
ETH Zentrum, RZ H 18
Clausiusstrasse 59
CH-8092 Zürich
Switzerland

Und nun noch mal auf Deutsch:

STEREOPHONE KLANGLANDSCHAFT: Ausschreibung für Audiowerke

Die Organisatoren der Digital Art Weeks 2006 (DAW 06) der ETH Zürich und die Firma Stereolith Speaker Systems SA, Schweiz möchten Audio-Künstler einladen, sich mit Soundscape-Werken am DAW 06 Festival im Juli 2006 zu beteiligen. Die Arbeiten müssen in Stereo sein und eine Dauer von 10 Minuten nicht überschreiten. Die Einsendungen werden je danach ausgewählt, inwiefern sie sowohl die Präsenz von Dingen oder Lebewesen im Raum hervorrufen, als auch gleichzeitig die Hörer in eine völlig imaginäre Klangumgebung eintauchen lassen können.

Stereolith ist ein innovatives Wiedergabe-System für Aufnahmen, welche für Wiedergabe in Stereo verwendet werden. Ungleich traditionellen Lautsprecher-Konfigurationen stellt das Stereolith eine Einzelkonstruktion dar, in welcher sowohl der "linke" als auch der "rechte" Kanal integriert sind. So kann das System an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Hörraums installiert werden und ermöglicht den Hörern einen echten Stereo-Effekt, als ob es sich um ein Live-Erlebnis im Raum handelt.

Bitte die Beiträge in .aiff-Format auf CD zusammen mit dem Titel der Arbeit, einer kurzen Werkbeschreibung (max. 100 Wörter) und einer Kurzbiographie des Autors/der Autorin (max. 50 Wörter) einsenden. Die ausgewählten Arbeiten werden mit dem Stereolith-System über einen Zeitraum von 4 Tagen, vom 12. bis zum 15. Juli 2006, im VisDome der ETH Zürich im Zusammenhang mit der Ausstellung "Driftings" präsentiert werden. "Driftings" beinhaltet projizierte Arbeiten von verschiedenen Künstlern aus ganz Europa. Informationen über alle Klangkünstler, ihre Soundscape-Arbeiten und die Zeiten, zu denen sie gehört werden, werden im Programm der DAW 06 aufgeführt sein.

Einsendeschluss: Freitag, 14. April 2006.
Die Bekanntgabe über die Aufnahme von Einsendungen ins Programm der DAW 06 werden ab Freitag, 5. Mai 2006 versandt.

Weitere Informationen: arthur.clay@inf.ethz.ch
Mehr Informationen über die Digital Art Weeks 06:
www.digitalartweeks.ethz.ch
Für technische Informationen über Stereolith:
http://www.stereolith.ch

Vorschläge bitte senden an:
Art Clay
Institut für Computer Systeme
ETH Zentrum, RZ H 18
Clausiusstrasse 59
CH-8092 Zürich
Schweiz

Hm. Gerade hat das brave Medium den per E-Mail zugestellten Aufruf w.o. in den Eintrag eingestellt - da eräugt es auf den Digital Art Weeks-Seiten eine, die ihn eben schon enthält. Diese Adresse direkt in der Mail gehabt zu haben wäre auch nicht unpraktisch gewesen, oder?

So ist das Medium gerade schon wieder zu faul, noch den etwaigen feinen Unterschied zwischen den Akündigungen der Ausstellung - im englischen Text: "Zeitschnitte", um deutschen "Driftings", recht rätselhafter Chiasmus also - aufzuklären...

[Bildchen: Reimaginierte Stereophonie. Mal mit, mal ohne, dann wieder mit -lith. Oder so ähnlich.]